in second

A a.

1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone

2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziere

B n.

1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale

2 secondo (un 60В° di minuto): (fig.) Wait a second, aspetta un secondo!; aspetta un momento!

3 ( nelle date): March 2nd, il 2 marzo

4 (in GB) votazione buona, di secondo livello ( di una tesi di laurea)

5 (mus.) seconda; intervallo di seconda

6 [u] (autom., mecc.) seconda: He changed into second on the bend, ha messo la seconda in curva

7 ( nelle corse) secondo posto: to take second, piazzarsi al secondo posto

8 ( boxe) secondo: Seconds out!, fuori i secondi!

9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzo

10 (pl.) (fam.) un'altra porzione ( di cibo): to have seconds, fare il bis

C avv.

1 in secondo luogo

2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva

● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.

1 far da secondo (o da padrino) a (q., in un duello, ecc.); assistere

2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?

3 essere secondo a; seguire ( nell'ordine)

4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale

5 ( boxe) fare da secondo a ( un pugile).

second ⇒ The clock, Numbers, Date

A n

1 ( unit of time) also Math, Phys seconde f ; ( instant) instant m ; the whole thing was over in seconds tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes ; with (just) seconds to spare à quelques secondes près ; this won't take a second cela ne prendra qu'un instant ; now just a second! un instant, là! ; (with)in seconds she was asleep elle s'est endormie en l'espace de quelques instants ; they should arrive any second now ils devraient arriver d'un instant à l'autre ; we arrived at six o'clock to the second nous sommes arrivés à six heures pile ;

2 ⇒ Numbers ( ordinal number) deuxième mf, second/-e m/f ; she came a good ou close second elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course ; X was the most popular in the survey, but Y came a close second dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près ; he came a poor second il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier ; his family comes a poor second to his desire for success sa famille passe loin après son désir de réussir ; the problem of crime was seen as second only to unemployment le problème du crime venait juste derrière le chômage ;

3 ⇒ Date ( date) the second of May le deux mai ;

4 GB Univ upper/lower second ≈ licence f avec mention bien/assez bien ;

5 ( also second gear) Aut deuxième f, seconde f ; in second en deuxième or seconde ;

6 ( defective article) article m à défauts ; these plates are (slight) seconds ce sont des assiettes à défauts ;

7 (in boxing, wrestling) soigneur m ; ( in duel) témoin m ; seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling) soigneurs, hors du ring! ;

8 Mus ( interval) seconde f.

B ○ seconds npl rab ○ m ; to ask for/have seconds demander/prendre du rab ○.

C adj deuxième, second ; for the second time pour la deuxième fois ; the second teeth les dents définitives ; second violin Mus second violon ; he thinks he's a second Churchill il se prend pour un second Churchill ; every second day/Monday un jour/un lundi sur deux ; to have ou take a second helping (of sth) reprendre (de qch) ; to have a second chance to do sth avoir une nouvelle chance de faire ; you won't get a second chance! ( good opportunity) l'occasion ne se représentera pas ; ( to take exams) tu n'auras pas de deuxième chance ; to ask for a second opinion ( from doctor) demander l'opinion d'un autre médecin ; ( from lawyer) demander l'opinion d'un autre avocat ; I like this one, but can you give me a second opinion? j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

D adv

1 ( in second place) deuxième ; to come ou finish second (in race, competition) arriver or finir deuxième or en deuxième position ; I agreed to speak second j'ai accepté de parler le deuxième ; to travel second voyager en deuxième classe ; the second biggest/most beautiful building le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté ; the second oldest in the family le deuxième de la famille ; his loyalty to the firm comes second to ou after his personal ambition sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle ; the fact that he's my father comes second le fait qu'il soit mon père est secondaire ;

2 ( also secondly) deuxièmement ; second, I have to say… deuxièmement, je dois dire…

E vtr

1 ( help) gen seconder [person] ; Sport être le soigneur de [boxer] ; être le témoin de [duellist] ;

2 ( support) gen soutenir [person] ; appuyer [idea] ; (in debate, election) appuyer [motion, resolution, vote of thanks] ;

3 Mil, Comm détacher (from de ; to à).

every second counts chaque seconde compte ; to be second nature être une seconde nature ; after a while, driving becomes second nature au bout d'un certain temps, conduire devient une seconde nature ; it's second nature to him c'est une seconde nature chez lui ; to be second to none être sans pareil ; to do sth without (giving it) a second thought faire qch sans se poser de questions ; he didn't give them a second thought il ne s'est pas posé de questions à leur sujet ; on second thoughts à la réflexion ; to have second thoughts avoir quelques hésitations or doutes ; to have second thoughts about doing avoir moins envie de faire ; to get one's second wind trouver son second souffle.

second [ˊsekǝnd]

1. num. ord. второ́й;

2. a

1) второ́й, друго́й;

second thoughts пересмо́тр мне́ния, реше́ния

;

2) дополни́тельный; друго́й, ещё оди́н;

3) повто́рный; втори́чный;

second ballot перебаллотиро́вка

;

4) второстепе́нный; второсо́ртный, уступа́ющий (по ка́честву) (to);

5) муз. бо́лее ни́зкий или второстепе́нный;

6):

second lieutenant второ́й лейтена́нт

;

◊

second teeth постоя́нные (не моло́чные) зу́бы

;

at second hand из вторы́х рук

;

second sight яснови́дение

;

second to none непревзойдённый

;

3. n

1) помо́щник; сле́дующий по ра́нгу;

2) получи́вший второ́й приз, втору́ю пре́мию;

3) муз. секу́нда

4) друго́й, ещё оди́н (челове́к);

5) pl това́р второ́го со́рта, ни́зшего ка́чества; мука́ гру́бого помо́ла

6) pl разг. второ́е (блю́до)

7) секунда́нт

8) унив. втора́я, не вы́сшая оце́нка

9) второ́й класс (в поезде, на пароходе и т.п.);

10) второ́е число́

4. v

1) подде́рживать, помога́ть;

2) подкрепля́ть;

3) быть секунда́нтом

4) [обыкн. sɪˊkɒnd] воен. откомандиро́вывать

5. adv вторы́м кла́ссом ( путешествовать); вторы́м но́мером; во второ́й гру́ппе

second [ˊsekǝnd] n

секу́нда; моме́нт, мгнове́ние;

Adjectif segundo(da)

* * *

second, -e səgɔ̃, d]

[geralmente usa-se second quando se refere apenas a duas coisas ou objectos] segund|o, -a m., f.

em segundo lugar

ser sempre o segundo

pela segunda vez

segundo capítulo

1 inferior

artigo de segunda escolha; artigo de qualidade inferior

um bilhete de segunda classe

2 ( novo) segundo

ter uma segunda juventude

3 ( que deriva de uma causa primeira) secundário

causa secundária

◆ état second

estado inconsciente

◆ de seconde main

em segunda mão

◆ jouer les éternels seconds

estar sempre em segundo

◆ passer en second

ser o segundo; passar para segundo (plano)

◆ literário sans second(e)

sem rival; incomparável

1 (ordem, hierarquia) ajudante 2g.; auxiliar 2g.; adjunto

NÁUTICA imediato

o meu tio é o adjunto do director

2 (prédio) segundo (andar)

eu moro no segundo andar

second-class

1 adjective

(a) Railways de seconde (classe);

∎ two second-class returns to Glasgow deux allers (et) retours pour Glasgow en seconde (classe);

∎ a second-class season ticket un abonnement de seconde

(b) (hotel) de seconde catégorie

(c) (mail) à tarif réduit ou lent

(d) (inferior) de qualité inférieure

2 adverb

(a) Railways en seconde (classe);

∎ to travel second-class voyager en seconde

(b) (for mail)

∎ to send a parcel second-class expédier un paquet en tarif réduit

►► second-class citizen citoyen(enne) m,f de seconde zone;

∎ to be treated like a second-class citizen être traité comme un citoyen de seconde zone;

British University second-class honours degree ≃ licence f avec mention (assez) bien

ⓘ SECOND-CLASS MAIL Le tarif postal réduit est utilisé en Grande-Bretagne pour les lettres et les paquets non urgents. Aux États-Unis, il est réservé aux magazines et aux journaux.

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 tweede

♦voorbeelden:

1    en second lieu • in de tweede plaats

      de seconde main • uit de tweede hand

      mon second • mijn tweede 〈 lettergreep van woord bij raadsel〉

      habiter au second • op de tweede (etage) wonen

      le second • de tweede man, rechterhand, assistent

      〈 scheepvaart〉 le second • de eerste stuurman 〈 koopvaardij〉; de eerste officier 〈 marine〉

1) tweede verdieping

2) rechterhand, assistent

3) eerste stuurman [schip]

1) tweede

2) andere

second-hand

1 adjective

(a) (car, clothes, books) d'occasion;

∎ the second-hand market le marché de l'occasion

(b) (information) de seconde main

2 adverb

(a) (buy) d'occasion

(b) (indirectly)

∎ I heard the news second-hand j'ai appris la nouvelle indirectement

►► second-hand dealer (gen) marchand(e) m,f d'articles d'occasion; (in clothes) fripier(ère) m,f; (in books) bouquiniste mf;

second-hand market marché m de revente;

second-hand shop magasin m d'articles d'occasion

[sekendh'an:d]

adj.

подержанный

second best

A n I refuse to settle for ou take second best je refuse de me contenter de pis-aller ; as a second best, I suppose it will do je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire.

B adv he came off GB ou out US second best il a été largement battu ; in the choice between quality and price, quality often comes off second best quand il faut choisir entre la qualité et le prix, c'est généralement la qualité qui passe après.

second class

A n

1 Post ≈ acheminement m lent ;

2 Rail deuxième classe f.

B second-class adj

1 Post [post, mail, stamp] au tarif lent ;

2 Rail [carriage, ticket] de deuxième classe ;

3 GB Univ second class degree ≈ licence f obtenue avec mention assez bien ;

4 ( second rate) [goods, product, treatment] de qualité inférieure ; second class citizen citoyen/-enne m/f de seconde zone.

C adv Rail [travel] en deuxième classe ; Post [send] au tarif lent.

second hand

A n (on watch, clock) trotteuse f.

B second-hand adj [clothes, car, goods] d'occasion ; [market] de l'occasion ; [news, information, report] de seconde main ; [opinion] d'emprunt ; second hand dealer vendeur/-euse m/f d'objets d'occasion ; second hand car dealer ou salesman vendeur/-euse m/f de voitures d'occasion ; second hand value valeur f à la revente.

C adv [buy] d'occasion ; [find out, hear] indirectement.

second-in-command

noun

Military commandant m en second; Nautical second m, officier m en second; (in hierarchy) second m, adjoint m

вторая степень свободы воздуха

бак второй очереди расхода топлива

второй пилот

второй тип события

tr[sekənd'strɪŋ]

adjective

1 SMALLSPORT/SMALL suplente, de reserva

adjective de reserva, suplente

ADJ (esp US) (Sport) [team, goalkeeper, horse etc] reserva inv

* * *

adjective de reserva, suplente

second class adj de segunda clase

segunda clase

• segunda clase s.f.

a) ( Transp) <travel/go> en segunda (clase)

b) ( of mail - in US) con tarifa para impresos; (- in UK) por correo regular

* * *

a) ( Transp) <travel/go> en segunda (clase)

b) ( of mail - in US) con tarifa para impresos; (- in UK) por correo regular

second hand adj de segunda mano

(of watch) segundero

• segundero s.m.

second tour du championnat m

Ensemble des matches entre des équipes d'une division qui se déroulent durant la seconde moitié de la saison.

Round of matches played by all teams of a division against each other in the second half of the season.

Russian\ \ неизменность второго порядка

Second Empire

A n Second Empire m.

B modif [furniture, decor, style] Second Empire inv.